1 00:00:08,042 --> 00:00:12,735 ? stvari koje mi kazes, stvari koje ne...? 2 00:00:12,736 --> 00:00:14,875 MEREDITH: Kada je an infekcija uništava ćeliju, 3 00:00:14,876 --> 00:00:17,499 okolne ćelije signaliziraju jedni druge da ga ograde zidom. 4 00:00:17,500 --> 00:00:20,433 „Upomoć. Upravo sam imao Nissen fundoplikacija, 5 00:00:20,434 --> 00:00:22,558 i ne mogu da progutam. Šta mi se dešava? 6 00:00:22,559 --> 00:00:23,620 jesi li ti? 7 00:00:23,621 --> 00:00:25,714 Ili ste još uvijek 50-godišnjak covek sa ahalazijom? 8 00:00:25,715 --> 00:00:27,923 - Ne piše. - Um... 9 00:00:27,924 --> 00:00:30,891 Oni izoluju zaraženu ćeliju kako bi se spriječilo njegovo širenje 10 00:00:30,892 --> 00:00:33,112 i nanošenje štete drugim dijelovima vašeg tijela. 11 00:00:33,113 --> 00:00:36,518 Mislite li da će ikada ponovo razgovarati jedno s drugim? 12 00:00:36,519 --> 00:00:38,037 Ne znam. Nije briga. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,268 Sve dok završe njihove evidencije procedura. 14 00:00:40,854 --> 00:00:44,118 Osim toga, previše sam zauzet žuri te nazad u O.R. 15 00:00:44,143 --> 00:00:46,079 da popustite stomak. 16 00:00:46,080 --> 00:00:48,540 Tačno. Dobićeš pomfrit. 17 00:00:49,509 --> 00:00:53,008 Izolacija je privremeno, ali važno. 18 00:00:53,009 --> 00:00:55,680 Više volim tehniku učenja koristio si pre neko veče. 19 00:00:55,681 --> 00:00:57,361 Ne skidam se ovde. 20 00:00:57,378 --> 00:01:00,088 Vašem tijelu daje vremena za to pokrenu vaš imuni sistem 21 00:01:01,158 --> 00:01:03,391 i zaustaviti širenje infekcije... 22 00:01:03,392 --> 00:01:06,375 Jesi li pokupio one stvari od jogurta? koju Leo voli jutros? 23 00:01:06,376 --> 00:01:08,601 Izvini. Ušao je MVC. 24 00:01:08,602 --> 00:01:10,071 Hej, prolazi li Pru kroz te faze 25 00:01:10,072 --> 00:01:11,277 gde će pojesti samo dve stvari? 26 00:01:11,278 --> 00:01:13,762 Mi smo kod jogurta i krekera. 27 00:01:13,763 --> 00:01:15,764 Oh, mi smo u "Idem da gurnem hranu 28 00:01:15,765 --> 00:01:18,491 ispod mog tanjira i pretvaraj se da sam ga pojeo." 29 00:01:18,492 --> 00:01:20,389 Imaš li planova za večeras, Bailey? 30 00:01:20,390 --> 00:01:23,116 Oh, imam planove. Planiram da se okupam 31 00:01:23,117 --> 00:01:25,222 i ne razmišljati o tome pripravnici sedam sati. 32 00:01:25,223 --> 00:01:28,853 A onda idem u... jamu. 33 00:01:29,019 --> 00:01:31,367 Idem u jamu. Višestruke traume. 34 00:01:31,392 --> 00:01:33,816 Da. I ja. Pozvat ću stažiste. 35 00:01:33,817 --> 00:01:35,784 U redu. Ja ću pokupiti jogurt. Sretno. 36 00:01:35,785 --> 00:01:37,993 Sve dok izolacija više nije potrebna. 37 00:01:39,158 --> 00:01:40,673 Jeste li spremni za večeras? 38 00:01:41,153 --> 00:01:43,568 Napraviću te ponuda koju ne možete odbiti. 39 00:01:43,593 --> 00:01:45,138 sta je to Kum. 40 00:01:45,139 --> 00:01:46,795 Oh. Večer filma je. 41 00:01:46,796 --> 00:01:50,143 Ugh! Mi smo dežurni. Mi treba da spavamo kad možemo. 42 00:01:50,144 --> 00:01:51,489 Kako to da svaki put kada izaberem film, 43 00:01:51,490 --> 00:01:53,109 - Preumoran si da gledaš? - Nije istina! 44 00:01:53,110 --> 00:01:55,200 Prošao sam cijeli taj bejzbol film. 45 00:01:55,201 --> 00:01:56,287 Za to bih trebao dobiti dodatne bodove. 46 00:01:56,288 --> 00:01:58,117 To je bilo prije pet sedmica. 47 00:01:58,118 --> 00:01:59,601 - Ne, nije! - Da! 48 00:01:59,811 --> 00:02:02,079 Bila su to tri "Screams", jedan Jason Bourne, 49 00:02:02,104 --> 00:02:04,460 i "Ponos Jenkija" prije... pet sedmica. 50 00:02:06,402 --> 00:02:08,955 I... kasnim. 51 00:02:08,956 --> 00:02:10,370 Za šta? 52 00:02:10,371 --> 00:02:11,913 Moja menstruacija. 53 00:02:12,677 --> 00:02:15,886 [TELEFONI ZUJE] 54 00:02:15,997 --> 00:02:18,378 - E.R. - Da to ignorišemo? 55 00:02:18,441 --> 00:02:21,507 - 911 je. - I ovo. 56 00:02:21,625 --> 00:02:23,386 [OŠTRO IZDUŠE] 57 00:02:23,396 --> 00:02:27,260 AMELIA: Nikad nisam mislila mislio bih ovo bukvalno, 58 00:02:27,261 --> 00:02:29,873 ali čitam o a gomila sranja nasumičnih ljudi. 59 00:02:29,874 --> 00:02:32,358 Jesu li sve ovo odrasla djeca ljudi sa Alchajmerom? 60 00:02:32,359 --> 00:02:35,155 Pa, moramo da potvrdimo određene bakterije u crijevima. 61 00:02:35,156 --> 00:02:37,397 Naša hipoteza će biti još čvršća. 62 00:02:37,398 --> 00:02:39,088 Trebaće mi čvrsti podaci 63 00:02:39,089 --> 00:02:41,090 ako ću ikada ponovo priđe Catherine. 64 00:02:41,091 --> 00:02:43,541 Kako možeš da jedeš dok smo mi analizirajući ove rezultate? 65 00:02:43,542 --> 00:02:45,750 Postati moja majka toliko me užasava. 66 00:02:45,751 --> 00:02:47,366 [TELEFONSKI ZVONI] 67 00:02:48,530 --> 00:02:50,376 Zola. "Može li Ellis dobiti sladoled?" 68 00:02:50,377 --> 00:02:53,206 Ne, ne može da ima led krema. Tako je kasno. 69 00:02:53,207 --> 00:02:55,077 Roditeljstvo putem teksta. Impresioniran sam. 70 00:02:55,078 --> 00:02:57,185 Pa, radi samo zato Zola je pošten i zreo. 71 00:02:57,186 --> 00:03:00,109 - To je dio koji je impresivan. - [TELEFONSKI ZVONI] 72 00:03:00,110 --> 00:03:02,111 Nick bi trebao pročitati Ellisu priču. 73 00:03:02,112 --> 00:03:03,768 Pa, pitaj Nicka. 74 00:03:03,769 --> 00:03:06,179 Mislite li na prženi pirinač je protuupalno? 75 00:03:07,374 --> 00:03:08,877 Šta ako je smeđi pirinač? 76 00:03:09,128 --> 00:03:11,233 Nick je odveo Bejlija u bolnicu. 77 00:03:11,467 --> 00:03:14,640 ? 78 00:03:21,843 --> 00:03:23,271 Radio sam prije dvije noći, 79 00:03:23,272 --> 00:03:25,514 i ja sam jedina osoba s kojom moja kartica procedure je popunjena. 80 00:03:25,515 --> 00:03:27,344 Trebao bih biti kod kuće uči ili spava ili... 81 00:03:27,345 --> 00:03:29,468 Pitajte svog ko-šefa rezident za izuzeće. 82 00:03:29,469 --> 00:03:31,520 - Prolazim! - Dobar pokušaj. 83 00:03:31,521 --> 00:03:33,108 [NERAZGLEDNI RAZGOVORI] 84 00:03:33,109 --> 00:03:34,903 Oh, čoveče. 85 00:03:34,904 --> 00:03:37,217 - Šta se desilo? - Paluba drugog sprata se srušila. 86 00:03:37,218 --> 00:03:39,701 Uglavnom manje posekotine i mišićno-koštane povrede, 87 00:03:39,702 --> 00:03:41,150 ali još uvijek čekamo na nekoliko uređaja. 88 00:03:41,151 --> 00:03:42,531 - Svi su m... - Studenti medicine. 89 00:03:42,532 --> 00:03:43,739 Imali su zabavu u bijelim mantilima. 90 00:03:43,740 --> 00:03:45,154 Upravo su dobili svoje. 91 00:03:45,155 --> 00:03:46,639 Sećam se te zabave. Imam super d... 92 00:03:46,640 --> 00:03:48,261 - [KIŠTA GRLO]... - dramatično... 93 00:03:48,262 --> 00:03:50,125 o dostizanju drugog prekretnica u mojoj karijeri. 94 00:03:50,126 --> 00:03:52,596 Svi uzmite grafikon. Biće to duga noć. 95 00:03:53,358 --> 00:03:55,268 - Hajde. - Oh! [GRUNTS] 96 00:03:55,269 --> 00:03:58,271 Hej, neka ga neko uhvati a CBC. Tip i ekran. 97 00:03:58,272 --> 00:04:00,894 - I hemoglobin, stat. - U redu je. Ja sam dobro! 98 00:04:00,895 --> 00:04:03,483 G. Oliver? To sam ja. Eddie. 99 00:04:03,484 --> 00:04:05,761 Izgleda kao da se iščašio njegovo levo rame. 100 00:04:05,762 --> 00:04:09,765 Zato smanjite, uradite magnetnu rezonancu, i javi mi rezultate. 101 00:04:09,766 --> 00:04:11,767 Dakle, rendgenski snimak je pokazao da nije pokvaren? 102 00:04:11,768 --> 00:04:14,287 Tačno. Uradićemo lokalni blok, a onda ću ti dodati ruku. 103 00:04:14,288 --> 00:04:15,944 Treba li ti pomoć? 104 00:04:16,406 --> 00:04:18,156 - Uh, Kwan je rekao da će mi pomoći. - Šta? 105 00:04:19,051 --> 00:04:21,190 Oh. Da. Shvatio sam. 106 00:04:21,952 --> 00:04:23,952 Adams. Oprema dolazi. Uzmi haljinu. 107 00:04:23,953 --> 00:04:25,125 Da. 108 00:04:25,126 --> 00:04:27,196 [SIRENA VAILING] 109 00:04:27,197 --> 00:04:28,819 - Šta to radimo? - Hvala. 110 00:04:28,820 --> 00:04:31,511 [LINIJA ZVONI] 111 00:04:31,512 --> 00:04:34,204 [TELEFON ZVONI] 112 00:04:37,140 --> 00:04:38,724 Hej. Upravo sam te htio nazvati. 113 00:04:38,749 --> 00:04:39,921 Gdje je Bailey? 114 00:04:39,946 --> 00:04:41,832 U redu. Dakle, mi smo u bolnici. 115 00:04:41,833 --> 00:04:43,661 Rano ima upalu slijepog crijeva. 116 00:04:43,662 --> 00:04:46,526 Dali su mu antibiotike i morfijum za bol. 117 00:04:46,527 --> 00:04:47,838 H-On je malo van toga. 118 00:04:47,839 --> 00:04:50,219 - Treba mu aplikacija. Ko je dežuran? - Ankrom 119 00:04:50,220 --> 00:04:52,014 Ona će te nazvati u vezi pristanka. 120 00:04:52,015 --> 00:04:53,775 Pa, bar neko razmišljao o tome. 121 00:04:53,776 --> 00:04:55,632 Da. Pogledaj. Hteo sam da pozovem, ali... 122 00:04:55,633 --> 00:04:57,434 Ne želim da pričam o ovome upravo sada. Moram da promenim let. 123 00:04:57,435 --> 00:04:59,781 Reci Bejli da ću biti tamo čim budem mogao. 124 00:04:59,782 --> 00:05:02,155 [BEEP] U redu. Meredith... 125 00:05:03,296 --> 00:05:04,503 Mer. 126 00:05:04,528 --> 00:05:11,570 ? 127 00:05:11,595 --> 00:05:13,598 [SIRENA VAILING] 128 00:05:13,623 --> 00:05:14,694 Šta imamo? 129 00:05:14,719 --> 00:05:16,798 Sophia Valdez. 26. Proboden drvenom gredom. 130 00:05:16,799 --> 00:05:20,215 Oksigenacija na 96% u prostoriji zrak. Hemodinamski stabilan. 131 00:05:20,216 --> 00:05:22,562 Bilateralni neurodeficiti u oba donja ekstremiteta. 132 00:05:22,563 --> 00:05:24,461 Molim te! Moraš mi pomoći! 133 00:05:24,462 --> 00:05:26,435 Sofija, ja sam dr Hunt. I znam da te jako boli. 134 00:05:26,436 --> 00:05:27,600 Ovo me ubija. 135 00:05:27,601 --> 00:05:29,203 Uradićemo sve što je u našoj moći moć da osiguramo da se to neće dogoditi. 136 00:05:29,204 --> 00:05:31,843 Ne, ne. Moj... Moj kaput. Uzeli su mi beli mantil. 137 00:05:31,844 --> 00:05:34,263 Onaj koji dozvoljava svima znam da ću biti doktor. 138 00:05:34,264 --> 00:05:35,850 Ja ću... Pokušaću da ti ga nađem. 139 00:05:35,875 --> 00:05:38,380 Nisam ni stigao da obučem to u pravoj bolnici. 140 00:05:38,405 --> 00:05:41,557 ne osecam desnu nogu, a ja sam tek prva godina, 141 00:05:41,582 --> 00:05:44,233 ali to je stvarno loše, zar ne? 142 00:05:44,258 --> 00:05:46,640 Trauma tri i stranica neuro. Idemo. 143 00:05:49,750 --> 00:05:52,718 ŽENA NAD P.A.: Dr. Ellen Drantch do rada i isporuke. 144 00:05:52,743 --> 00:05:55,093 - Dr. Winston Ndugu? - Da. 145 00:06:03,221 --> 00:06:06,281 U redu. Učinimo ovo brzo. 146 00:06:06,282 --> 00:06:08,260 Imam CCU runde i a konsultujte se u jami, u redu? 147 00:06:08,261 --> 00:06:12,232 Gilbert. Izvinite na kašnjenju. Danas sam imao mnogo hitnih slučajeva. 148 00:06:12,257 --> 00:06:14,294 U redu je. Ne idem više nigde. 149 00:06:14,295 --> 00:06:16,278 Čudna mesta, glasno buke, nagli pokreti. 150 00:06:16,279 --> 00:06:18,591 Svi oni teraju moje srce "fkkt!" 151 00:06:18,592 --> 00:06:20,850 U redu. Mi ćemo se pobrinuti od toga večeras, u redu? 152 00:06:20,851 --> 00:06:23,630 - Dr. Miller? - Uh, Gilbert Quincy, 41. 153 00:06:23,631 --> 00:06:25,598 Povremeno, brzo, i nepravilan rad srca 154 00:06:25,599 --> 00:06:27,296 praćeno kratkim dahom. 155 00:06:27,297 --> 00:06:29,532 Početna dijagnoza je SVT 156 00:06:29,533 --> 00:06:33,779 sa... AVRT koji je otporan na lekove. 157 00:06:33,804 --> 00:06:36,332 Pacijent je zakazan za... 158 00:06:36,333 --> 00:06:38,044 [ŠAPANJEM] U redu je. 159 00:06:38,069 --> 00:06:41,993 Pacijent je zakazan za ablaciju srca. 160 00:06:41,994 --> 00:06:43,305 [DUBOKO IZDUŠE] 161 00:06:43,306 --> 00:06:45,307 Znaš da te možemo vidjeti, zar ne? 162 00:06:46,069 --> 00:06:48,201 Angela je profesionalna maženje. 163 00:06:48,202 --> 00:06:50,318 Kada je anti-anksioznost lekovi su prestali da deluju, 164 00:06:50,319 --> 00:06:52,383 Morao sam da budem... kreativan. 165 00:06:52,624 --> 00:06:56,365 Oh. Da. Uh, ti naplaćuješ ljudi da ih zagrle? 166 00:06:56,390 --> 00:06:59,528 Cuddling releases endorfini i oksitocin, 167 00:06:59,529 --> 00:07:02,491 što smanjuje stres i anksioznost. 168 00:07:03,569 --> 00:07:05,499 To je... fascinantno. 169 00:07:06,147 --> 00:07:07,501 Ili reket. 170 00:07:07,884 --> 00:07:10,784 Ok, Gilbert. Imamo a provjeri svoje laboratorije, u redu? 171 00:07:12,384 --> 00:07:13,991 [UZDAS] 172 00:07:13,992 --> 00:07:16,609 ? 173 00:07:16,610 --> 00:07:18,968 To je najgore moguće vreme je da razmislite o bebi. 174 00:07:18,969 --> 00:07:20,312 Rad nikada ne prestaje. 175 00:07:20,313 --> 00:07:23,211 Blizu se moji pismeni ispiti, a Luna kreće u predškolsku ustanovu. 176 00:07:23,212 --> 00:07:24,691 Oh, moj Bože. Pelene. 177 00:07:24,692 --> 00:07:26,693 Znate li koliko pelene bi nam trebale 178 00:07:26,694 --> 00:07:28,797 da imamo troje dece koja nisu bili obučeni za nošu? 179 00:07:28,798 --> 00:07:31,008 Pokušajte da ne paničite. T-Ovo ne može biti ništa. 180 00:07:31,009 --> 00:07:32,526 Šest pelena dnevno po detetu! 181 00:07:32,527 --> 00:07:34,390 To je kao hiljadu pelena sedmično! 182 00:07:34,391 --> 00:07:35,737 - Ni blizu. - Kako se ovo moglo dogoditi? 183 00:07:35,738 --> 00:07:37,274 Ja sam ginekolog. 184 00:07:37,275 --> 00:07:39,117 Pola mog posla je da pomognem žene ne zatrudne. 185 00:07:39,118 --> 00:07:40,983 - Oh, moj Bože. Evo ga. - Vi se vrtite. 186 00:07:40,984 --> 00:07:42,188 Kako nisi? 187 00:07:42,213 --> 00:07:44,757 Neće biti lako, ali mi ćemo to shvatiti. 188 00:07:44,782 --> 00:07:47,403 Takođe, živimo u državi gde imamo opcije... 189 00:07:47,404 --> 00:07:49,543 ako... ako je to ono što želiš... ili ne. 190 00:07:49,544 --> 00:07:55,899 Ja... samo mislim da smo unutra ovo zajedno bez obzira na sve. 191 00:07:56,057 --> 00:07:58,782 - [TELEFON BUJI] - Oh. 192 00:08:00,048 --> 00:08:02,936 [UZDIS] Pacijent sa bolom u stomaku. 193 00:08:02,937 --> 00:08:05,007 Shvaćate da ovo nije radim ako uzmem... 194 00:08:05,008 --> 00:08:06,837 - [VRATA ZATVARAJU] - ... test. 195 00:08:06,838 --> 00:08:09,944 [BIPANJE MONITORA] 196 00:08:11,188 --> 00:08:12,601 Izvinite što kasnim. 197 00:08:12,602 --> 00:08:15,329 Sofija, ja sam dr. Shepherd. kako se osecas 198 00:08:15,570 --> 00:08:18,227 Nisam baš ovako slikao moju prvu traumu. 199 00:08:18,492 --> 00:08:21,541 - Kako su moji rendgenski snimci? - Nema vidljivih povreda oko pluća. 200 00:08:21,542 --> 00:08:23,129 Nema slobodne tečnosti u abdomena ili oko srca. 201 00:08:23,130 --> 00:08:24,544 Ona je student prve godine medicine. 202 00:08:24,545 --> 00:08:28,100 Shvatio sam. Hm, mrdajte prstima umjesto mene. 203 00:08:29,813 --> 00:08:31,134 SOFIJA: Kreću li se? 204 00:08:32,760 --> 00:08:34,278 U redu. 205 00:08:34,279 --> 00:08:37,660 - Osećaš li kada dodirnem ovde? - Mnh-mnh. 206 00:08:37,661 --> 00:08:40,284 ? 207 00:08:40,602 --> 00:08:43,045 - Treba nam CT upravo sada. - U redu. 208 00:08:43,829 --> 00:08:46,479 Hteo sam da budem hirurg otkad znam za sebe. 209 00:08:46,540 --> 00:08:49,374 Gledao sam whipples na YouTube-u kao klinac. 210 00:08:49,399 --> 00:08:50,915 Jeste li ikada radili? 211 00:08:50,916 --> 00:08:53,124 Oh, moj Bože. je li to... 212 00:08:53,125 --> 00:08:56,093 Da. Bolničari će baciti ali stigao sam na vreme. 213 00:08:56,094 --> 00:08:58,440 OWEN: Sofija, hej, hej, hej. 214 00:08:58,441 --> 00:09:02,409 Hej. Hej. Hej. Duboko udahni, ok? Ostani mirna. Duboko udahnite. 215 00:09:02,410 --> 00:09:05,758 Sada ću te odvesti na CT, ok? Odmah. Idemo sada. 216 00:09:05,759 --> 00:09:07,138 Idemo. 217 00:09:07,139 --> 00:09:11,246 ? 218 00:09:11,247 --> 00:09:12,937 Mislim da ne razumiješ. 219 00:09:12,938 --> 00:09:14,352 Moj sin je u bolnici. 220 00:09:14,353 --> 00:09:15,923 Treba mi let večeras. 221 00:09:17,586 --> 00:09:19,243 Da, mogu da izdržim. 222 00:09:22,134 --> 00:09:25,329 Meredith? sta se desava? 223 00:09:25,330 --> 00:09:27,020 Baileyju je potrebna apendektomija. 224 00:09:27,021 --> 00:09:28,711 On je sa Nickom u Bostonu. 225 00:09:28,712 --> 00:09:30,713 - Mogu li pomoći? - Znaš li da upravljaš avionom? 226 00:09:30,714 --> 00:09:33,046 Ne. Ali dozvolite mi da pozovem Catherine. 227 00:09:33,071 --> 00:09:37,493 - Ne. Ne želim da gnjavim Catherine. - On je tvoj sin. Hajde sada. 228 00:09:39,965 --> 00:09:42,035 Izvini. Izvinite. 229 00:09:42,036 --> 00:09:43,657 [SIRENA VAIL U DALJINI] 230 00:09:43,658 --> 00:09:46,557 Dr. Schmitt, završio sam lak za ruke u krevetu 3. 231 00:09:46,558 --> 00:09:49,343 - Šta je sledeće? - Postavili smo brzu stazu blizu kreveta 7 232 00:09:49,368 --> 00:09:50,803 za jednostavnije slučajeve. 233 00:09:50,804 --> 00:09:52,943 Trebao bi biti u mogućnosti da se krećeš kroz to prilično brzo. 234 00:09:52,944 --> 00:09:55,152 Bio sam najbrži pre-rounder u medicinskom fakultetu. 235 00:09:55,153 --> 00:09:57,154 Mm. 236 00:09:57,155 --> 00:09:58,534 - U redu. - Žena preko P.A.-a: Dr. Mahoney u E.R. 237 00:09:58,535 --> 00:10:01,384 Dr. Mahoney u E.R. 238 00:10:02,188 --> 00:10:06,785 - Zdravo. Ja sam dr Yasud... - [SMEJE SE] 239 00:10:06,813 --> 00:10:11,962 SOFIJA: Imaš li pojma koliko želim da budem ti? 240 00:10:11,963 --> 00:10:14,378 Nisam spavao dva dana. Možda biste željeli da razmislite o tome. 241 00:10:14,379 --> 00:10:16,849 Da li ste ikada želeli nešto toliko da boli? 242 00:10:17,157 --> 00:10:20,418 Kao... Kao da možeš osetite to u svom telu 243 00:10:20,649 --> 00:10:22,835 i tako si blizu da to dobiješ? 244 00:10:22,836 --> 00:10:24,146 [MAŠIRIJA ZVUJE] 245 00:10:24,147 --> 00:10:27,667 Da. Ja, uh, mislim da razumijem. 246 00:10:27,871 --> 00:10:29,337 Onda znaš. 247 00:10:30,415 --> 00:10:32,102 Moraš me popraviti. 248 00:10:32,707 --> 00:10:33,984 Molim te. 249 00:10:33,985 --> 00:10:35,986 OWEN: Adams, idemo. 250 00:10:35,987 --> 00:10:37,263 [PREKLJUČITE KLIKOVE] 251 00:10:37,264 --> 00:10:39,015 Kada vidite da se špil srušio na TV-u, 252 00:10:39,016 --> 00:10:40,611 da li misliš, "Bože, to je tužno," 253 00:10:40,612 --> 00:10:42,751 ili ste srećni zbog toga od svih trauma? 254 00:10:42,752 --> 00:10:46,893 - Budi iskren. - [DUBOKO IZDUŠE] 255 00:10:46,894 --> 00:10:49,759 - Jesi li dobro? - Da. dobro sam. 256 00:10:51,688 --> 00:10:53,935 Skeniranja su gotova. Adams? 257 00:10:54,673 --> 00:10:57,124 Uh, izgleda kao drvo 258 00:10:57,149 --> 00:11:00,766 delimično je odsekao kičmena moždina na T-4 i T-5. 259 00:11:00,791 --> 00:11:02,360 Brown-Séquardov sindrom. 260 00:11:02,361 --> 00:11:03,876 To je hematom koji se širi u njenoj kičmenoj moždini, 261 00:11:03,877 --> 00:11:05,256 što znači da je opskrba krvlju slaba. 262 00:11:05,257 --> 00:11:06,415 Pa šta ti radiš? 263 00:11:06,440 --> 00:11:09,743 Uklanjamo strani predmet, irigiramo hematom, 264 00:11:09,744 --> 00:11:11,745 zatvaramo je i nadamo se najboljem. 265 00:11:11,746 --> 00:11:13,126 Hope? 266 00:11:13,127 --> 00:11:15,140 Ti samo... Ti se samo nadaj 267 00:11:15,165 --> 00:11:17,718 da će ona moći hodati ili... ili stajati? 268 00:11:17,719 --> 00:11:20,444 Činiti više moglo bi joj uzrokovati cijelu kičmenu moždinu iscrtati. 269 00:11:20,445 --> 00:11:22,239 Ili bi mogla umrijeti od komplikacija. 270 00:11:22,240 --> 00:11:25,035 [UZDIS] Ovo je njena najbolja opcija. 271 00:11:25,036 --> 00:11:28,590 - Hajde da rezervišemo O.R. - Mm-hmm. 272 00:11:28,591 --> 00:11:35,632 ? 273 00:11:35,793 --> 00:11:37,414 [ZIJEV, ŠMRŠI] 274 00:11:37,634 --> 00:11:40,153 [NEIZGLEDNI RAZGOVORI, TELEFON ZVONI] 275 00:11:40,154 --> 00:11:42,915 - Umoran, Griffith? - Oh, malo. 276 00:11:42,916 --> 00:11:45,094 Trebao bi biti. Provjerio sam tvoje radno vrijeme. 277 00:11:45,119 --> 00:11:47,282 Skoro si na svom maksimumu. Idi kući. 278 00:11:47,283 --> 00:11:49,687 Samo čekam Rezultati MRI Eddieja Olivera. 279 00:11:49,688 --> 00:11:52,273 Znate li šta rade iscrpljeni pripravnici? 280 00:11:52,298 --> 00:11:54,996 Pravite greške, koje čini moj život nerednim. 281 00:11:54,997 --> 00:11:57,619 Želiš da moj život bude neuredan, Griffith? 282 00:11:57,860 --> 00:11:59,828 Prenijet ću to Kwonu i otići kući. 283 00:11:59,829 --> 00:12:02,513 [TIHO SE NASMIŠE, UZDAJE] 284 00:12:02,538 --> 00:12:04,366 Moram vam dati svog pacijenta. 285 00:12:04,391 --> 00:12:06,939 Uh, ako je njegov MRI čist, može biti otpušten. 286 00:12:06,940 --> 00:12:08,157 On je u krevetu 4. 287 00:12:08,182 --> 00:12:10,149 Pa, taj krevet je već neko vrijeme prazan. 288 00:12:10,288 --> 00:12:13,428 - I ništa nisi uradio? - On tada nije bio moj pacijent. 289 00:12:13,429 --> 00:12:16,484 Bailey će nas ubiti ako budemo neka pijani student medicine 290 00:12:16,509 --> 00:12:17,950 slobodna u bolnici. 291 00:12:17,951 --> 00:12:20,021 - Nađi ga. - Izgubio si ga. 292 00:12:20,022 --> 00:12:21,884 ? 293 00:12:21,885 --> 00:12:23,446 Umukni i pomozi mi. 294 00:12:28,078 --> 00:12:30,424 [LINIJA ZVONI] 295 00:12:31,165 --> 00:12:32,564 Zdravo. 296 00:12:32,565 --> 00:12:33,910 MEREDITH: Kako je? 297 00:12:34,165 --> 00:12:35,923 On je dobar. Odveli su ga na preoperaciju. 298 00:12:35,924 --> 00:12:39,260 Ne prije nego što je lobirao kod medicinske sestre za sladoled nakon što se probudi. 299 00:12:39,261 --> 00:12:40,952 Pa, trebao bih biti tamo do tada. 300 00:12:40,953 --> 00:12:42,954 Dobro. Biće sretan. 301 00:12:42,979 --> 00:12:45,389 Pa, mogao sam biti tamo sam ranije znao. 302 00:12:45,390 --> 00:12:47,578 Mer, imaćemo ovaj razgovor sada? 303 00:12:47,579 --> 00:12:49,719 Pa, odveo si moje dete u bolnicu. 304 00:12:49,720 --> 00:12:52,688 Da. Rekao je da ga boli stomak na putu kući sa hokejaškog treninga. 305 00:12:52,689 --> 00:12:54,836 Uradio sam brzi ispit. On imao povratnu nežnost. 306 00:12:54,837 --> 00:12:57,382 Zvao sam Ankrom. rekla je da ga privedem. Mislim... 307 00:12:57,383 --> 00:12:58,970 Trebao si me nazvati. 308 00:12:59,454 --> 00:13:00,868 Da. Mogao sam. 309 00:13:00,869 --> 00:13:03,369 Hteo sam da vidim šta je doktor rekao sam pre nego što sam te zabrinuo. 310 00:13:03,370 --> 00:13:06,782 - Ja sam doktor. - Da. I ja sam. 311 00:13:06,807 --> 00:13:09,232 Ja sam mu majka. Zovi me ti. 312 00:13:09,233 --> 00:13:10,602 U redu. Kopiraj. Sledeći kada se ovo desi... 313 00:13:10,603 --> 00:13:11,983 Ne idući put. 314 00:13:11,984 --> 00:13:13,812 Ako je potrebno donijeti bilo kakvu odluku, 315 00:13:13,813 --> 00:13:16,228 nazovi me odmah. 316 00:13:16,229 --> 00:13:18,610 [BEEP] 317 00:13:19,259 --> 00:13:21,613 Zvučalo je tako dobro. 318 00:13:21,614 --> 00:13:24,064 ? 319 00:13:24,065 --> 00:13:27,826 - Prati ovo za mene. Ova strana. - [MONITOR BEEPING, FATLINING] 320 00:13:27,827 --> 00:13:30,104 - U redu. Dobro. - Mrtav. Živ. 321 00:13:30,105 --> 00:13:31,796 Mrtav. 322 00:13:31,797 --> 00:13:33,521 Živ. 323 00:13:33,522 --> 00:13:34,522 Mrtav. 324 00:13:34,523 --> 00:13:36,524 - Živa. - Ne radi to. 325 00:13:36,525 --> 00:13:37,733 Mrtav. 326 00:13:37,734 --> 00:13:41,978 ? 327 00:13:41,979 --> 00:13:44,325 Ja sam vodio brza oblast solo. 328 00:13:44,326 --> 00:13:46,604 - Čuo sam. To je super. - Oh, je li? 329 00:13:46,605 --> 00:13:50,718 Jer do sada sam bio popišati, pljunuti i udariti. 330 00:13:50,719 --> 00:13:52,955 Mislim, prva dva bile nesreće, ali ipak. 331 00:13:52,956 --> 00:13:54,335 Neko te je udario? 332 00:13:54,336 --> 00:13:56,855 To te brine? 333 00:13:56,856 --> 00:13:59,651 - Možete li me, molim vas, zamijeniti? - Da vidim šta mogu da uradim. 334 00:13:59,652 --> 00:14:00,997 U redu. 335 00:14:00,998 --> 00:14:02,481 - Mogu li dobiti sendvič? - Ne. 336 00:14:02,482 --> 00:14:03,828 Nazad. 337 00:14:03,829 --> 00:14:04,829 ? 338 00:14:04,830 --> 00:14:06,603 Invalidska kolica, nije igračka. 339 00:14:11,250 --> 00:14:13,631 Hej. Gilbert Quincy još uvijek nije spreman. 340 00:14:13,632 --> 00:14:16,882 Njegov broj otkucaja srca je nastavio da raste dok je radila eho. 341 00:14:16,907 --> 00:14:20,374 Predlažem da sačekamo još 30 minuta prije ponovnog pokušaja. 342 00:14:20,375 --> 00:14:22,536 U redu. Pogledaj. Bio sam na moja stopala od 5:00 jutros, 343 00:14:22,537 --> 00:14:24,020 a ja imam još jednu osam sati ispred mene. 344 00:14:24,021 --> 00:14:26,195 Neću da se menjam oko mog rasporeda 345 00:14:26,196 --> 00:14:29,007 jer moj pacijent treba ljudsko ćebe. 346 00:14:29,032 --> 00:14:32,632 Uh, Angela, hoćeš li molim te idi provjeri Gilberta? 347 00:14:32,657 --> 00:14:34,259 Bićemo kod vas za minut. 348 00:14:35,167 --> 00:14:36,259 Hvala. 349 00:14:39,727 --> 00:14:42,832 Ti si pripravnik. Dajem ti zadatak. Ti to uradi. Razumijete? 350 00:14:43,056 --> 00:14:44,834 Dobijte eho. 351 00:14:44,985 --> 00:14:46,657 Pokušat ću ponovo. 352 00:14:48,137 --> 00:14:49,828 Znaš, zapravo, ne. 353 00:14:49,829 --> 00:14:51,844 Možete to učiniti intraoperativno dok spava. 354 00:14:51,845 --> 00:14:53,256 Izvinite? 355 00:14:53,257 --> 00:14:55,258 Znam šta ću reci je van linije, 356 00:14:55,259 --> 00:14:57,548 ali kasno je i ja mislim da treba da čuješ. 357 00:14:58,040 --> 00:15:00,859 Nekada si bio najkul prisutni. 358 00:15:00,884 --> 00:15:02,804 Svi su hteli da vam budu na usluzi. 359 00:15:03,001 --> 00:15:04,984 Ali u poslednje vreme si bio kreten. 360 00:15:05,009 --> 00:15:07,064 Tačno. Ovo je van linije. Da. 361 00:15:07,089 --> 00:15:09,825 U redu. Očajnički želim da učim od tebe. 362 00:15:09,826 --> 00:15:11,758 Ali ne ako to znači nepoštovanje 363 00:15:11,759 --> 00:15:14,588 ili u pripravnosti dok ste vi nepoštovanje naših pacijenata. 364 00:15:14,589 --> 00:15:16,671 Gilbert je u bolovima. On je uplašen. 365 00:15:16,672 --> 00:15:18,937 I ako nekome plaćate zagrljaj mu pomaže u tome, 366 00:15:18,938 --> 00:15:20,376 ko smo mi da sudimo? 367 00:15:20,401 --> 00:15:23,649 Želim pacijenta pripremljen u roku od 20 minuta. 368 00:15:26,574 --> 00:15:29,680 [BIPANJE MONITORA] 369 00:15:29,782 --> 00:15:31,265 jesi li dobro? 370 00:15:32,157 --> 00:15:34,718 Nikada nisam bio u O.R. prije. 371 00:15:34,743 --> 00:15:38,957 Um, moj... moj tata je rekao O.R. imao nevidljivu energiju, 372 00:15:38,958 --> 00:15:42,501 kao sila u "Ratovima zvezda". 373 00:15:43,179 --> 00:15:44,421 Sad shvatam. 374 00:15:44,446 --> 00:15:46,137 Kakav je hirurg tvoj tata? 375 00:15:46,337 --> 00:15:49,243 Trauma. Ali umro je prije dvije godine. 376 00:15:49,649 --> 00:15:51,487 Oh. 377 00:15:51,488 --> 00:15:53,109 Počećemo sa anestezijom. 378 00:15:53,110 --> 00:15:54,462 Jeste li spremni? 379 00:15:54,907 --> 00:15:57,458 Možeš li biti siguran moj kaput je sa mojim stvarima? 380 00:15:57,459 --> 00:16:00,427 Nije me briga da li je uništeno. I dalje želim da ga zadržim. 381 00:16:00,428 --> 00:16:01,749 - Naravno. - Mm-hmm. 382 00:16:02,571 --> 00:16:04,051 U redu. 383 00:16:04,052 --> 00:16:05,639 Ja sam spreman. 384 00:16:05,640 --> 00:16:10,507 ? 385 00:16:14,311 --> 00:16:16,347 Žena preko P.A.: Dr. Yun O.R. 1. 386 00:16:16,372 --> 00:16:18,269 dr. Yun O.R. 1. 387 00:16:18,411 --> 00:16:20,067 [TABLET CHIMES] 388 00:16:20,376 --> 00:16:22,449 Huh. Njegov M.R.I. je jasno. 389 00:16:22,450 --> 00:16:25,452 Mislim, d... možda je otišao kući. Jeste li ga pokušali nazvati? 390 00:16:25,453 --> 00:16:26,985 Bio sam sa tobom. 391 00:16:27,469 --> 00:16:29,259 U redu. Daj mi broj. 392 00:16:29,284 --> 00:16:30,802 Hvala. 393 00:16:30,803 --> 00:16:32,095 [LINIJSKI PRSTENOVI] 394 00:16:32,120 --> 00:16:34,012 Stigli ste do govorne pošte... 395 00:16:34,013 --> 00:16:36,601 - Govorna pošta. - Ne mogu da verujem da sam izgubio pacijenta. 396 00:16:36,602 --> 00:16:38,016 Bailey će me otpustiti. 397 00:16:38,017 --> 00:16:40,018 Da li je u kariranoj košulji sa remenom? 398 00:16:40,019 --> 00:16:42,680 Vaš nestali pacijent nosi kariranu košulju 399 00:16:42,681 --> 00:16:44,471 - i remen na njegovoj ruci? - Da. 400 00:16:44,472 --> 00:16:46,095 Da. Vidio sam ga blizu stepeništa. 401 00:16:47,259 --> 00:16:49,303 Ah! Onaj kod zapadnog lifta. 402 00:16:49,304 --> 00:16:50,634 Ide na krov. 403 00:16:56,356 --> 00:16:59,427 [PROLAZNI SAOBRAĆAJ, SIRENA WAILING U DALJINI] 404 00:16:59,452 --> 00:17:02,869 [DUBOKO IZDUŠE] Odlično. 405 00:17:03,057 --> 00:17:06,383 Vjetrena, vanjska verzija šta smo radili cele noći. 406 00:17:07,229 --> 00:17:08,885 Oh, molim te. 407 00:17:09,058 --> 00:17:11,128 [DUBOKO IZDUŠE] 408 00:17:11,759 --> 00:17:13,465 - Hej. - Šta? 409 00:17:14,478 --> 00:17:15,847 Eddie? 410 00:17:15,848 --> 00:17:18,194 ? 411 00:17:18,195 --> 00:17:21,680 Možeš li sići odatle? Imamo vaš M.R.I. rezultate. 412 00:17:21,681 --> 00:17:26,306 - Umirem li? - Ne. Dobro si. Vratimo se unutra. 413 00:17:26,307 --> 00:17:28,717 Da. Otpustit ćemo ti i y-možeš ići kući. 414 00:17:29,258 --> 00:17:32,744 ? 415 00:17:33,079 --> 00:17:34,493 Eddie? 416 00:17:35,665 --> 00:17:37,662 Šta ako nisam otišao kući? 417 00:17:37,663 --> 00:17:39,077 ? 418 00:17:39,078 --> 00:17:41,633 Mislili ste da je loše izgubiti ga? 419 00:17:41,634 --> 00:17:44,531 Šta kažete na naslov „Pijan student medicine pao iz bolnice"? 420 00:17:44,532 --> 00:17:47,327 On je potpuno trijezan, prema njegovim laboratorijama. 421 00:17:47,868 --> 00:17:53,282 Šta ako samo... pustim da vjetar odlučuje? 422 00:17:53,626 --> 00:17:55,973 ? 423 00:18:01,948 --> 00:18:04,225 [TELEFONSKI ZVUČI, ZVUKOVI] 424 00:18:05,961 --> 00:18:08,118 RICHARD: Oh. [GRUNTS] 425 00:18:08,143 --> 00:18:11,618 - Nešto novo? - Još uvek na operaciji. 426 00:18:12,907 --> 00:18:14,820 Volio bih da mogu vidjeti u tom O.R. 427 00:18:14,821 --> 00:18:16,438 Poslednja stvar koju hirurg treba 428 00:18:16,463 --> 00:18:19,284 je imati pacijentovu mamu gledajući preko ramena. 429 00:18:19,309 --> 00:18:21,379 Čak i više ako je Meredith Grey. 430 00:18:21,380 --> 00:18:23,450 Čak i najbolje ruke prave greške. 431 00:18:23,451 --> 00:18:25,452 Krvarenje, perforacije. 432 00:18:25,453 --> 00:18:26,798 Sredina je noći. 433 00:18:26,799 --> 00:18:28,558 Umorni su. Greške se dešavaju. 434 00:18:28,559 --> 00:18:30,411 Da, mogli su, ali većina tog vremena nemaju. 435 00:18:30,412 --> 00:18:33,932 I većinu vremena ljudi koji potrebna kraniotomija uradi CT glave. 436 00:18:36,118 --> 00:18:38,358 Žao mi je. dobro sam. 437 00:18:38,359 --> 00:18:40,577 Ja samo... Samo kada dešavaju se ovakve stvari. 438 00:18:40,578 --> 00:18:45,110 - Znam da nije Derek. ja-ja... - Razumem. Izvinjenja nisu potrebna. 439 00:18:45,302 --> 00:18:48,408 ? 440 00:18:49,219 --> 00:18:53,411 SIMONE: Hladno je. hajdemo unutra, uzmi kafu, pronađi svoje prijatelje. 441 00:18:53,412 --> 00:18:54,722 Dobro sam ovde. 442 00:18:55,071 --> 00:18:57,242 Ne možemo te ostaviti ovdje. 443 00:18:57,243 --> 00:18:59,002 ? 444 00:18:59,477 --> 00:19:02,305 Hej, Eddie, da li si... 445 00:19:02,724 --> 00:19:04,883 Jesi li došao gore da se povrediš? 446 00:19:09,914 --> 00:19:11,049 Ne znam. 447 00:19:11,050 --> 00:19:13,396 ? 448 00:19:13,397 --> 00:19:17,039 - Da li razmišljate o samoubistvu? - Ja, uh... 449 00:19:17,962 --> 00:19:21,266 Valjda. Ponekad. 450 00:19:21,267 --> 00:19:23,924 ? 451 00:19:24,211 --> 00:19:26,444 Ovdje sam ako želiš razgovarati. 452 00:19:26,445 --> 00:19:27,852 Oboje smo. 453 00:19:29,414 --> 00:19:31,932 Možda biste mogli sjesti. Imao si dugu noć. 454 00:19:31,933 --> 00:19:35,245 [VJETAR ZVIŽDUĆE] 455 00:19:35,246 --> 00:19:41,094 ? 456 00:19:53,500 --> 00:19:55,532 Čini se da je ovdje gore. 457 00:19:57,304 --> 00:19:58,875 Grad. 458 00:20:00,625 --> 00:20:01,996 [ŠAPANJE] Pošalji poruku Bailey. 459 00:20:01,997 --> 00:20:04,447 ? 460 00:20:04,703 --> 00:20:07,657 Da li ste se doselili zbog med škola ili je Seattle kod kuće? 461 00:20:08,279 --> 00:20:11,454 - Znaš, stvarno si lepa. - Da. Hvala. U redu. 462 00:20:11,455 --> 00:20:14,112 - Da li ti se sviđam? - Naravno. 463 00:20:14,113 --> 00:20:17,460 Ne diraj to, jer otvorićeš šavove. 464 00:20:17,461 --> 00:20:18,668 U redu? 465 00:20:18,953 --> 00:20:21,203 Stani. Stani. 466 00:20:21,204 --> 00:20:23,468 - [NErazgovjetno GOVORI] - U redu. Znaš šta? 467 00:20:23,469 --> 00:20:25,843 Tvoja ruka je kontaminirana, i ako neces da slusas, 468 00:20:25,844 --> 00:20:27,297 Moram ovo da uradim. Žao mi je. To je ono što mora 469 00:20:27,298 --> 00:20:29,955 - desi se odmah. U redu. - Hej, ovo... 470 00:20:30,362 --> 00:20:32,053 Ovo je greška. 471 00:20:32,078 --> 00:20:34,647 Hej! Ona me maltretira. 472 00:20:34,672 --> 00:20:37,100 Um, mogu... mogu li dobiti još jednu vrećicu banane, molim? 473 00:20:37,101 --> 00:20:40,828 - Aah! - [SMEJE SE] 474 00:20:40,829 --> 00:20:42,485 ? 475 00:20:42,486 --> 00:20:44,487 br. 476 00:20:44,488 --> 00:20:51,495 ? 477 00:20:51,985 --> 00:20:53,282 Hej, dušo. 478 00:20:53,953 --> 00:20:56,154 Mislio sam na tebe nisu radili večeras. 479 00:20:56,155 --> 00:20:58,121 Pa, mogao bih reći ista stvar o tebi. 480 00:20:58,122 --> 00:21:00,123 Da. Trebala im je podmornica. 481 00:21:00,124 --> 00:21:02,367 Taj, uh, taj student medicine zabava je bila prava ludnica, ha? 482 00:21:02,368 --> 00:21:04,016 Uh, da. 483 00:21:04,017 --> 00:21:06,129 Jedan od njih pokušava naručiti pizzu u krevetu 4. 484 00:21:06,130 --> 00:21:08,546 Čekaj. Tuck je kod kuće? 485 00:21:08,711 --> 00:21:12,826 Uh, jesi li ga podsjetio da zaključa vrata i uključiti alarm? 486 00:21:12,827 --> 00:21:15,345 - T... Ah. - _ 487 00:21:15,346 --> 00:21:19,142 - Nisi mislio da se sećam. - Ja... [SMEJE SE] 488 00:21:19,143 --> 00:21:22,491 - Oh. Uh-oh. - Šta? sta se desilo? 489 00:21:22,492 --> 00:21:25,764 Stažisti su, uh, našli a nestali pacijent na krovu. 490 00:21:25,765 --> 00:21:27,703 Oni su zabrinuti zbog toga želi da skoči. 491 00:21:27,704 --> 00:21:31,845 - U redu. Reci im da smo na putu. - OK... Uh... 492 00:21:31,846 --> 00:21:35,116 Sjećaš se kako je bilo biti toliko uzbuđen zbog operacije? 493 00:21:35,117 --> 00:21:36,553 Da. Bilo je kao droga 494 00:21:36,578 --> 00:21:39,468 to, za razliku od ostalih droga Bio sam zaljubljen, nije me mogao ubiti. 495 00:21:39,477 --> 00:21:41,140 Pripremite se za uzorak. 496 00:21:41,165 --> 00:21:43,753 Ne sećam se poslednjeg vrijeme koje mi je dala operacija 497 00:21:43,754 --> 00:21:44,922 ta vrsta žurbe. 498 00:21:44,947 --> 00:21:47,170 U redu. Uklanjanje strani predmet u tri. 499 00:21:47,171 --> 00:21:51,001 - Jedan, dva... tri. - [GRUNTS] 500 00:21:51,750 --> 00:21:53,417 - Bovie. - Navodnjavanje. 501 00:21:53,418 --> 00:21:55,143 Držimo ovo krvarenje pod kontrolom, 502 00:21:55,144 --> 00:21:56,800 operi je i spremi se da zatvoriš, 503 00:21:56,801 --> 00:21:58,802 i nadajmo se najboljem. 504 00:21:58,803 --> 00:22:00,942 Ove ivice su čistije nego što sam mislio da će biti. 505 00:22:00,943 --> 00:22:02,772 Nema značajnog gubitka tkiva. 506 00:22:02,773 --> 00:22:04,601 Krvarenje je prestalo. 507 00:22:04,602 --> 00:22:07,093 Zamolićeš me da uradim primarni popravak, zar ne? 508 00:22:07,094 --> 00:22:08,554 To nije standard brige. 509 00:22:08,555 --> 00:22:10,987 Vidio sam mnogo prodornog ovakve povrede u Iraku, 510 00:22:10,988 --> 00:22:13,955 i vidio sam primarne popravke rad na nervima i ekstremitetima 511 00:22:13,956 --> 00:22:16,026 Ne približava se kičmenoj moždini. 512 00:22:16,027 --> 00:22:17,914 Ali ako bi to uradio... 513 00:22:18,339 --> 00:22:19,546 ? 514 00:22:19,571 --> 00:22:21,405 Trebao bi mi orbeye. 515 00:22:21,430 --> 00:22:23,137 Koristio bih 10-0 najlon. 516 00:22:23,138 --> 00:22:25,691 Sloj po sloj, trebalo bi mi da otkrije kičmenu moždinu... 517 00:22:25,692 --> 00:22:27,313 Ne mogu garantovati ishod. 518 00:22:27,314 --> 00:22:28,694 Mislim, rizično je, a tu je i ovo. 519 00:22:28,695 --> 00:22:30,523 LUCAS: Željela bi da ti to uradiš. 520 00:22:30,703 --> 00:22:33,727 Žao mi je, ali bi htjela da pokušaš. 521 00:22:33,728 --> 00:22:36,046 To bi je ubilo znam da je postojala šansa 522 00:22:36,047 --> 00:22:37,185 a ti to nisi uzeo. 523 00:22:37,186 --> 00:22:39,094 ? 524 00:22:39,244 --> 00:22:42,649 U redu. Ovo će biti biti dug i dosadan. 525 00:22:42,674 --> 00:22:45,124 Treba mi orbey. Trebam svi u korak. 526 00:22:45,125 --> 00:22:47,126 - Jeste li za? - Ja sam to predložio. 527 00:22:47,127 --> 00:22:52,270 ? 528 00:22:53,481 --> 00:22:55,594 Ne mogu to gledati. 529 00:22:56,413 --> 00:22:59,267 - Jesi li piškio na ovo? - Samo pročitaj. 530 00:23:00,071 --> 00:23:01,692 To je negativno. 531 00:23:01,693 --> 00:23:05,516 - [DUBOKO UDIŠE] Fuj! - [ZVONA LIFTA] 532 00:23:05,541 --> 00:23:08,216 Šta se desilo sa „Mi smo u ovome zajedno"? 533 00:23:08,735 --> 00:23:11,150 Ti... Ti si se vrtio. 534 00:23:11,151 --> 00:23:13,899 Kratko putovanje nazad i dobijanje vazektomije, 535 00:23:13,900 --> 00:23:15,914 to je bilo jedino što sam mogao razmislite da se osjećate bolje. 536 00:23:15,915 --> 00:23:18,709 Ideja da imate a beba sa mnom je tako grozna, 537 00:23:18,710 --> 00:23:20,789 radije bi na vazektomiju? 538 00:23:20,814 --> 00:23:22,125 br. 539 00:23:22,609 --> 00:23:26,110 - "Hiljadu pelena sedmično"! - To je bilo preterivanje! 540 00:23:26,375 --> 00:23:27,721 Zdravo. 541 00:23:29,204 --> 00:23:31,782 Volim... biti tata, 542 00:23:31,783 --> 00:23:34,587 i koliko bih to voleo ponovite sve sa vama 543 00:23:34,588 --> 00:23:38,074 i samo sa tobom, ja... umoran sam. 544 00:23:38,075 --> 00:23:41,595 - Teško je. - Daj mi ovo. 545 00:23:43,804 --> 00:23:46,116 Nije negativno. 546 00:23:46,117 --> 00:23:47,836 ? 547 00:23:47,861 --> 00:23:49,068 Y-Ti si trudna? 548 00:23:49,069 --> 00:23:51,734 - Ni to nije pozitivno! - Postoji li treća opcija? 549 00:23:51,735 --> 00:23:53,641 Jedna linija je negativna. Dva je pozitivna. 550 00:23:53,666 --> 00:23:56,402 - Nema linija! - To je glupost. 551 00:23:56,403 --> 00:24:00,366 ? 552 00:24:00,391 --> 00:24:02,797 [BIPANJE MONITORA] 553 00:24:02,822 --> 00:24:04,720 [KAŠLJAJ] 554 00:24:06,689 --> 00:24:08,483 Aah... Možemo li... Možemo li usporiti? 555 00:24:08,484 --> 00:24:10,345 Ako idemo sporije, idemo morate pogurati operaciju 556 00:24:10,346 --> 00:24:12,524 - do sutra. - Stani, stani! 557 00:24:12,549 --> 00:24:14,735 Ne mogu ovo da uradim! Ne mogu! Moram da siđem. 558 00:24:14,760 --> 00:24:17,470 Uh, ne, ne, ne, ne. Možeš. Možeš ti ovo. Možeš ti ovo. 559 00:24:17,471 --> 00:24:19,805 - Da pozovemo Angelu? - Ne! Ne. Ona naplaćuje po satu. 560 00:24:19,806 --> 00:24:21,188 Žao mi je. stvarno se trudim, 561 00:24:21,189 --> 00:24:23,220 ali moje tehnike opuštanja čak ni ne rade, a ja... 562 00:24:23,221 --> 00:24:25,235 Ne mogu da dišem, i trnu mi prsti. 563 00:24:25,236 --> 00:24:27,282 Ja sam... sam sam, i Vruće mi je. zasto je tako... 564 00:24:27,307 --> 00:24:28,928 - Dr. Ndugu. - Mogu li? 565 00:24:28,953 --> 00:24:30,032 sta radis 566 00:24:30,033 --> 00:24:32,162 Ako mu otkucaji srca ne uspore dole, može ući u V-fib. 567 00:24:32,163 --> 00:24:34,078 [DAHANJE, ZVIŽANJE] 568 00:24:34,103 --> 00:24:35,901 ti si dobro. ti si dobro. Dobro si. 569 00:24:35,926 --> 00:24:39,303 Diši... Diši sa Diši sa mnom. 570 00:24:39,328 --> 00:24:41,585 Da. 571 00:24:41,586 --> 00:24:43,312 U redu. Lepo i sporo. 572 00:24:44,917 --> 00:24:45,986 Idemo. 573 00:24:46,011 --> 00:24:49,185 ? 574 00:24:49,249 --> 00:24:51,078 Izvoli. 575 00:24:51,079 --> 00:24:54,047 ? 576 00:24:57,781 --> 00:25:00,977 Sjećam se svoje ceremonije bijelog mantila. Moj tata je doleteo. 577 00:25:01,056 --> 00:25:03,337 Padala je kiša, pa je saobraćaj bio užasan. 578 00:25:03,362 --> 00:25:05,657 Ušao je pravo kao Recitovao sam zakletvu. 579 00:25:07,438 --> 00:25:09,618 Jedva sam položio biohemijski test. 580 00:25:10,148 --> 00:25:11,445 U redu je. 581 00:25:12,308 --> 00:25:13,563 Učio sam. 582 00:25:14,435 --> 00:25:16,110 Čak sam išla kod učitelja. 583 00:25:17,735 --> 00:25:20,290 Razbio me u dupe, i dalje nije mogao ni da sustigne. 584 00:25:20,979 --> 00:25:22,211 Biohemija je kao... 585 00:25:23,290 --> 00:25:25,361 učenje drugog jezika. 586 00:25:28,065 --> 00:25:30,411 Toliko čitanja. 587 00:25:31,297 --> 00:25:32,962 Toliko testova. 588 00:25:34,133 --> 00:25:36,532 Znaš, to je kao ja probaj da zaspim, ali ne mogu. 589 00:25:37,037 --> 00:25:39,003 ? 590 00:25:39,696 --> 00:25:45,878 - Mislim, uh... - Reci to. 591 00:25:46,105 --> 00:25:48,106 Ponekad samo kaže da pomaže. 592 00:25:48,131 --> 00:25:50,995 ? 593 00:25:51,020 --> 00:25:52,251 Mislim da sam slomljen. 594 00:25:52,745 --> 00:25:58,681 ? 595 00:25:58,775 --> 00:26:00,672 Ne zaslužujem ovo više. 596 00:26:02,196 --> 00:26:03,493 Eddie. 597 00:26:04,707 --> 00:26:09,540 ? 598 00:26:17,419 --> 00:26:19,938 BAILEY: Oh. Prokletstvo. Griffith. 599 00:26:20,111 --> 00:26:21,454 Rekao sam joj da ide kući. 600 00:26:21,479 --> 00:26:24,067 Da. Pa, to je dobro stvar koju nije slušala. 601 00:26:25,733 --> 00:26:28,114 Da li je išta rekao o želji da skočim? 602 00:26:28,436 --> 00:26:31,055 [OŠTRO IZDUŠE] Ne. 603 00:26:31,242 --> 00:26:32,933 Dobro. U redu. 604 00:26:32,934 --> 00:26:34,890 Pa, onda nastavi... zadrži radiš ono što radiš. 605 00:26:34,891 --> 00:26:36,665 On stoji na platformi. 606 00:26:36,666 --> 00:26:39,267 Postoji razlika između pokušaj samoubistva i ideja. 607 00:26:39,268 --> 00:26:41,102 Upravo sada, on razgovara s njom. 608 00:26:41,103 --> 00:26:43,359 On se druži sa njom i odgovarajući na njena pitanja. 609 00:26:43,360 --> 00:26:45,568 On je nekoliko centimetara od njega pad od sedam spratova. 610 00:26:45,569 --> 00:26:47,540 I ako se naglo promenimo situacija na njemu, 611 00:26:47,541 --> 00:26:48,955 mogli bismo to pogoršati. 612 00:26:49,239 --> 00:26:52,793 Zato se smiri. Neka priča. 613 00:26:52,818 --> 00:26:55,820 [UZDAS] 614 00:26:55,845 --> 00:26:57,766 Hej. Hej, hej, hej, hej, hej. Pogledaj me. 615 00:26:57,791 --> 00:26:59,133 Pogledaj me. Pogledaj me. 616 00:26:59,158 --> 00:27:02,360 - Šta? - Pet. Četiri. 617 00:27:02,549 --> 00:27:03,687 Tri. 618 00:27:03,805 --> 00:27:05,793 Dva. 619 00:27:05,794 --> 00:27:06,852 Jedan. 620 00:27:06,853 --> 00:27:08,509 Hm? 621 00:27:08,510 --> 00:27:12,094 - Dobili smo znak da je ovo postalo nestabilno... - Mi ćemo intervenisati. 622 00:27:12,874 --> 00:27:18,845 ? 623 00:27:18,870 --> 00:27:20,906 [TELEFON ZVONI] 624 00:27:22,612 --> 00:27:23,821 Hej. 625 00:27:24,850 --> 00:27:27,541 Operacija je prošla dobro. The slijepo crijevo nije puklo. 626 00:27:27,566 --> 00:27:29,602 - Još je napolju? - Znaš ga. 627 00:27:29,627 --> 00:27:32,937 Mogao je da prespava čudovište kamionski reli bez anestezije. 628 00:27:33,583 --> 00:27:35,068 Možeš ići. 629 00:27:37,814 --> 00:27:41,565 - Ja... ne moram. - Možeš ići. 630 00:27:42,113 --> 00:27:43,305 U redu. 631 00:27:46,031 --> 00:27:48,407 Njegovi, uh, njegovi vitalni podaci izgledaju dobro. 632 00:27:48,432 --> 00:27:50,655 Ja ću... Pustiću vas dvoje malo vremena. 633 00:27:50,656 --> 00:27:52,865 Biću blizu ako ti nešto zatreba. 634 00:27:53,715 --> 00:27:56,485 Hvala ti... što si me doveo ovde 635 00:27:56,510 --> 00:27:59,285 i što si me slušao i biti tu za mene. 636 00:27:59,310 --> 00:28:00,954 Znaš da bih uradio više da mogu. 637 00:28:01,749 --> 00:28:03,509 Zaista sam dobro. 638 00:28:06,239 --> 00:28:08,087 Mislim, naravno da mi nedostaje. ja... 639 00:28:09,726 --> 00:28:12,722 To je... to je stvarno tek kada se deca probude 640 00:28:12,723 --> 00:28:13,900 usred noći. 641 00:28:13,901 --> 00:28:17,751 I... nemam sa kim da razgovaram i... 642 00:28:17,752 --> 00:28:20,766 U svakom slučaju, pomažeš mi više nego što znaš. 643 00:28:20,791 --> 00:28:22,540 Bilo mi je drago da to uradim. 644 00:28:23,289 --> 00:28:27,603 Ali, uh, znaš, ja nisam bio taj samo jedan sa kojim si morao razgovarati. 645 00:28:27,650 --> 00:28:30,963 ? 646 00:28:31,121 --> 00:28:34,009 - Mama? - Zdravo. 647 00:28:34,010 --> 00:28:37,081 - Kako se osecas? - Gdje je Nick? 648 00:28:37,082 --> 00:28:39,324 ? 649 00:28:39,325 --> 00:28:41,430 Pia mater je aproksimirana. 650 00:28:41,431 --> 00:28:42,879 Rezi, molim. 651 00:28:42,880 --> 00:28:44,950 ? 652 00:28:44,951 --> 00:28:46,193 Čekaj. 653 00:28:46,194 --> 00:28:48,368 - Ima krvarenja. - Usisavanje. 654 00:28:48,369 --> 00:28:50,188 Čekaj. Nema usisavanja. Ne, previše je krhko. 655 00:28:50,213 --> 00:28:53,062 Ako usisavamo, mogli bismo gube kičmeno nervno tkivo. 656 00:28:53,063 --> 00:28:54,814 - Moramo zaustaviti krvarenje. - Pa, možemo navodnjavati 657 00:28:54,815 --> 00:28:57,579 a zatim koristite gel penu natopljene deksametazonom. 658 00:28:57,604 --> 00:28:58,949 Hajde da to prećutimo. 659 00:28:58,974 --> 00:29:02,345 Znamo da je bila duga noc, ali mi smo na domaćem terenu, ok? 660 00:29:02,370 --> 00:29:07,029 ? 661 00:29:08,102 --> 00:29:10,079 Krvarenje je prestalo. 662 00:29:10,080 --> 00:29:11,253 Gelfoam, molim. 663 00:29:11,254 --> 00:29:13,735 - Treba li ti duralni flaster? - Ne. Dobro sam. 664 00:29:13,760 --> 00:29:17,166 Ne mogu da verujem da ovo govorim, ali... možemo se pripremiti za zatvaranje. 665 00:29:17,191 --> 00:29:19,158 Uspeli smo. 666 00:29:19,183 --> 00:29:20,838 Jesmo. 667 00:29:20,863 --> 00:29:24,883 U redu. Sačekajte da vidite da li radi prije nego što počneš likovati gore. 668 00:29:25,120 --> 00:29:27,224 U redu. Navodnjavanje. 669 00:29:27,249 --> 00:29:35,249 ? 670 00:29:37,114 --> 00:29:38,252 Kako je prošlo? 671 00:29:38,469 --> 00:29:41,438 Dobro. Da. Probudiće novu osobu. 672 00:29:41,439 --> 00:29:44,042 Mislim da ne bismo uveo ga u O.R. 673 00:29:44,043 --> 00:29:46,241 da nisi skočio kolica kada si to uradio. 674 00:29:46,242 --> 00:29:51,087 Da. Pa, moram biti iskren. To nije moja... uobičajena strategija. 675 00:29:51,754 --> 00:29:54,969 Uh, Dr. Ndugu, hm, hteo sam da kažem 676 00:29:54,994 --> 00:29:58,640 da mi je zaista žao za ono što sam ranije rekao. 677 00:29:58,665 --> 00:30:00,397 Ne samo da je bilo neprikladno 678 00:30:00,422 --> 00:30:02,727 - i bez poštovanja... - Bilo je tačno. 679 00:30:02,860 --> 00:30:05,483 Nisam donosio svoje najbolje za posao u poslednje vreme. 680 00:30:06,391 --> 00:30:10,001 Moje lične stvari život je... komplikovan. 681 00:30:10,002 --> 00:30:11,516 Ali to nije izgovor. 682 00:30:11,517 --> 00:30:13,246 Ti... Ne moraš objasni mi se. 683 00:30:13,247 --> 00:30:16,797 Ne znam. Ali ja sam najbolji koji prisustvuje. 684 00:30:16,822 --> 00:30:19,411 Ti uradio dobar posao danas. 685 00:30:24,357 --> 00:30:26,634 ? 686 00:30:26,720 --> 00:30:28,469 SIMONE: Jesi li gladan? 687 00:30:29,261 --> 00:30:31,090 Kafeterija ima prilično dobar pomfrit. 688 00:30:31,758 --> 00:30:33,977 Kada ste se osećali kao da si doktor? 689 00:30:34,302 --> 00:30:38,212 Ne znam. Možda... a nekoliko sedmica boravka. 690 00:30:41,343 --> 00:30:43,188 Neko me je večeras nazvao "doktor". 691 00:30:44,977 --> 00:30:46,641 Pacijent u liftu. 692 00:30:49,110 --> 00:30:51,782 Jer je upravo vidio kaput i pretpostavio. 693 00:30:53,087 --> 00:30:54,462 Nisam ga ispravio. 694 00:30:54,549 --> 00:30:55,782 U redu je. 695 00:30:56,959 --> 00:30:58,133 Šteta. 696 00:30:59,274 --> 00:31:01,212 Više nisam ni siguran šta sam. 697 00:31:03,087 --> 00:31:04,580 Ja sam momak samo... 698 00:31:06,199 --> 00:31:08,167 samo prolazim kroz pokrete. 699 00:31:09,453 --> 00:31:11,330 idem lakom zeljeznicom do skole, 700 00:31:11,880 --> 00:31:13,408 i svako jutro, mislim... 701 00:31:15,784 --> 00:31:18,718 "Šta ako sam samo pao na šine?" 702 00:31:20,034 --> 00:31:22,345 Svi ostali su sve shvatili, 703 00:31:22,370 --> 00:31:23,889 ali ja ne. 704 00:31:25,689 --> 00:31:30,103 Ne znam kako živi sa svim... 705 00:31:31,807 --> 00:31:33,602 Pritisak i sav bol? 706 00:31:33,603 --> 00:31:35,397 ? 707 00:31:35,869 --> 00:31:37,502 Nisam ni ja. 708 00:31:37,814 --> 00:31:39,746 Mnogi ljudi ne rade. 709 00:31:39,747 --> 00:31:41,807 Nije bitno kako to izgledaju. 710 00:31:42,213 --> 00:31:44,249 ? 711 00:31:44,274 --> 00:31:45,635 Nisi sama. 712 00:31:46,024 --> 00:31:51,166 Većinu dana... ja i dalje ne osecaj se kao doktor. 713 00:31:51,721 --> 00:31:53,794 Ali još sam tu. 714 00:31:54,189 --> 00:31:55,869 Dozvolite nam da vam pomognemo. 715 00:31:56,408 --> 00:31:59,272 ? 716 00:31:59,297 --> 00:32:01,057 Hm? 717 00:32:01,893 --> 00:32:09,893 ? 718 00:32:40,486 --> 00:32:42,073 Zdravo. 719 00:32:42,300 --> 00:32:44,174 Imate li minut? 720 00:32:47,674 --> 00:32:49,080 Dva dana. 721 00:32:49,620 --> 00:32:52,596 - Izvinite? - Sa tvojom sam decom dva dana. 722 00:32:52,716 --> 00:32:54,130 Vodio sam ih u školu. 723 00:32:54,155 --> 00:32:55,955 Naveo sam ih na vježbu i probu. 724 00:32:56,004 --> 00:32:57,635 Pobrinuo sam se da jedu, da spavaju. 725 00:32:57,636 --> 00:32:59,478 Kada se jednom od njih pozlilo, iz obilja opreza, 726 00:32:59,479 --> 00:33:00,533 Doveo sam ga ovamo. 727 00:33:00,534 --> 00:33:02,518 Sada, da, valjda mogao sam nazvati usput, 728 00:33:02,519 --> 00:33:04,729 ali sam bio zauzet pravljenjem dogovori sa dadiljom 729 00:33:04,730 --> 00:33:06,731 da se brine za Zolu i Ellisa. 730 00:33:07,291 --> 00:33:09,915 - Moje dete je bilo bolesno. - Mm-hmm. 731 00:33:09,916 --> 00:33:11,296 A ja nisam bio ovdje. 732 00:33:11,297 --> 00:33:13,574 I osećam se zaista krivim zbog toga. 733 00:33:13,575 --> 00:33:16,487 - Ja sam sve što imaju. - Ali nisi. 734 00:33:16,512 --> 00:33:19,238 Mislim, da, jesi njihova mama. Naravno. 735 00:33:19,263 --> 00:33:21,433 Ali ih ima toliko ljudi koji ih vole. 736 00:33:22,485 --> 00:33:24,624 Vidi, znam da im nisam otac. 737 00:33:24,719 --> 00:33:25,892 Znam to. 738 00:33:25,932 --> 00:33:27,877 Ali mi je jako stalo do njih. 739 00:33:27,902 --> 00:33:30,479 - I želim da mi veruješ sa njima. - Verujem ti. 740 00:33:30,504 --> 00:33:33,190 - Nije tako. - Žao mi je. 741 00:33:33,849 --> 00:33:35,205 Uspaničio sam se. 742 00:33:35,452 --> 00:33:38,903 Ja sam zapravo došao ovde... da kažem da mi je žao. 743 00:33:39,901 --> 00:33:41,971 Jer znam... paničarim. 744 00:33:41,996 --> 00:33:43,686 I bio sam umoran. 745 00:33:43,711 --> 00:33:46,679 ? 746 00:33:46,704 --> 00:33:48,901 Ali znam da sam rekao neke stvari 747 00:33:49,578 --> 00:33:52,987 to je verovatno bilo lepo nepotrebno je reći, pa... 748 00:33:53,012 --> 00:33:54,253 Nekoliko stvari. 749 00:33:54,278 --> 00:33:55,580 U redu. 750 00:33:55,581 --> 00:33:57,492 Radim ovo dugo sam, 751 00:33:57,493 --> 00:34:01,658 tako da može samo potrajati ja... minut da se prilagodim. 752 00:34:01,683 --> 00:34:03,166 Hej. Dođi ovamo. 753 00:34:03,191 --> 00:34:04,260 Pogledaj. 754 00:34:04,285 --> 00:34:05,612 Imam minut. 755 00:34:07,469 --> 00:34:08,952 U redu? 756 00:34:08,977 --> 00:34:11,600 U redu. 757 00:34:11,625 --> 00:34:14,937 ? ... a sada? 758 00:34:14,962 --> 00:34:21,071 ? Negdje između? 759 00:34:21,096 --> 00:34:25,686 ? Upravo ovdje i sada? 760 00:34:25,833 --> 00:34:27,419 Nisam trudna. 761 00:34:27,444 --> 00:34:30,510 ? 762 00:34:30,535 --> 00:34:33,135 Jeste li... razočarani? 763 00:34:35,785 --> 00:34:37,925 Mislim da želim još jedno dete. 764 00:34:37,926 --> 00:34:40,674 Mislio sam da si ti rekao nije želeo biološku decu. 765 00:34:40,675 --> 00:34:41,699 Nisam. 766 00:34:41,700 --> 00:34:43,374 Ali ovo bi bilo s tobom. 767 00:34:43,456 --> 00:34:47,102 I ne morate da odlučujete odmah. 768 00:34:47,103 --> 00:34:49,883 I ne bih to želio da uradim dok Luna ne bude malo starija. 769 00:34:49,884 --> 00:34:52,886 Ali... želim ovo da uradim kako treba. 770 00:34:52,911 --> 00:34:54,428 Nas. 771 00:34:54,535 --> 00:34:56,398 Što znači da želim da znaš 772 00:34:56,423 --> 00:34:58,355 sve sto mi je u glavi, 773 00:34:58,574 --> 00:35:00,788 ma koliko to moglo biti zastrašujuće. 774 00:35:01,200 --> 00:35:03,166 ? Između ovde? 775 00:35:03,512 --> 00:35:06,964 ? A sada? 776 00:35:07,730 --> 00:35:10,007 Ako želiš imati bebu zajedno... 777 00:35:10,032 --> 00:35:12,206 ? Negdje između...? 778 00:35:12,231 --> 00:35:13,990 Mogu stići tamo. 779 00:35:14,601 --> 00:35:18,250 - Samo će mi trebati neko vrijeme. - U redu. 780 00:35:18,251 --> 00:35:21,322 ? 781 00:35:21,843 --> 00:35:24,734 Još moramo da biramo do beba koje imamo. 782 00:35:25,375 --> 00:35:26,425 U redu. 783 00:35:26,575 --> 00:35:30,302 ? Upravo ovdje i sada? 784 00:35:30,327 --> 00:35:36,988 ? Da li neko zna gde lepi konji idu? ? 785 00:35:36,989 --> 00:35:39,444 Smrdim na povraćanje, i ja nisam imao vremena da se presvučem. 786 00:35:39,445 --> 00:35:41,618 Mm. Previše umoran da bih primijetio. 787 00:35:41,783 --> 00:35:43,609 [DUBOKO IZDUŠE] 788 00:35:43,610 --> 00:35:46,023 Da li ste znali brzu stazu toliko će biti sranje 789 00:35:46,024 --> 00:35:47,438 kada si me dodijelio? 790 00:35:47,463 --> 00:35:49,765 Moja noć nije bila mnogo bolja. 791 00:35:51,791 --> 00:35:52,945 pa... 792 00:35:53,425 --> 00:35:56,842 Verovatno bih se trebao vratiti pakleni život koji sam odabrao. 793 00:35:56,867 --> 00:35:59,679 Oh, barem jesi završio sa medicinskom školom. 794 00:35:59,704 --> 00:36:02,017 Amin na to. 795 00:36:04,056 --> 00:36:06,368 Hej, žao mi je zbog sinoć. 796 00:36:06,369 --> 00:36:08,038 Pokušao sam da te stavim na taj kolac, 797 00:36:08,039 --> 00:36:11,731 ali moj, uh, "sušef" me je odbacio. 798 00:36:11,756 --> 00:36:14,620 [SIRENA VAIL U DALJINI] 799 00:36:14,652 --> 00:36:17,312 [TELEFON ZVONI] 800 00:36:17,337 --> 00:36:18,993 Stvarno si ga popravio? 801 00:36:19,236 --> 00:36:20,695 Kao, hoću li moći hodati? 802 00:36:20,720 --> 00:36:23,156 Nadam se da hoćeš povratiti punu funkciju. 803 00:36:24,725 --> 00:36:26,830 Možeš li mi mrdati prstima? 804 00:36:27,113 --> 00:36:29,942 ? 805 00:36:29,943 --> 00:36:31,968 SOFIJA: Da li ja to radim? 806 00:36:31,993 --> 00:36:33,821 Tako izgleda. 807 00:36:33,846 --> 00:36:37,335 Oh, nikad nisam razmišljao o nastupu osnovna motorička funkcija 808 00:36:37,360 --> 00:36:38,739 bi me usrećilo. 809 00:36:38,764 --> 00:36:40,696 Pa, pustićemo vas da se odmorite. 810 00:36:41,218 --> 00:36:44,749 Uradimo Q2 neuroprovjere i MRI ujutru. 811 00:36:44,774 --> 00:36:46,154 Mm-hmm. 812 00:36:46,464 --> 00:36:49,569 ? 813 00:36:50,007 --> 00:36:52,320 Možda bih trebao biti neurohirurg. 814 00:36:52,345 --> 00:36:55,156 Da. O tome. 815 00:36:55,323 --> 00:36:56,876 Imam loše vesti. 816 00:36:56,877 --> 00:37:00,164 Treća godina medicinske škole će te slomiti. 817 00:37:00,165 --> 00:37:02,650 [SMEJE SE] Donesi. 818 00:37:02,675 --> 00:37:07,645 ? 819 00:37:14,298 --> 00:37:16,887 - [VRATA ZATVARAJU] - Kako je on? 820 00:37:18,609 --> 00:37:19,889 On je dobro. 821 00:37:20,100 --> 00:37:22,179 Psych ga sada procjenjuje. 822 00:37:25,712 --> 00:37:27,886 Šta si rekao gore... 823 00:37:27,911 --> 00:37:29,222 ? 824 00:37:29,247 --> 00:37:31,499 - Ako ikada budeš želeo da pričaš o... - Ne znam. 825 00:37:32,799 --> 00:37:40,772 ? 826 00:37:43,221 --> 00:37:45,223 [DUBOKO IZDUŠE] 827 00:37:51,508 --> 00:37:54,303 To što ćuti je veoma uznemirujuće. 828 00:37:54,405 --> 00:37:58,167 Tipična noćna smjena ili nešto konkretno? 829 00:37:58,596 --> 00:38:01,253 Taryn me je izdala. 830 00:38:01,380 --> 00:38:02,687 Helm te prevario? 831 00:38:02,712 --> 00:38:06,211 Ona me je blokirala dobiti stvarno dobar slučaj. 832 00:38:06,212 --> 00:38:09,468 Oh. To je... To je mnogo gore. 833 00:38:09,493 --> 00:38:12,253 Da. Nisam još razgovarao s njom. 834 00:38:12,278 --> 00:38:17,359 Ja... pokušavam da ostanem miran, ali ja sam samo... 835 00:38:17,384 --> 00:38:18,592 Daj mi ruku. 836 00:38:20,237 --> 00:38:22,156 - Zašto? - Samo mi ga daj. 837 00:38:25,162 --> 00:38:27,785 U redu. [DUBOKO UDIŠE] 838 00:38:28,099 --> 00:38:30,169 [DUBOKO UDIŠE] 839 00:38:30,506 --> 00:38:32,612 [OBJE DUBOKO IZDIHNU] 840 00:38:33,791 --> 00:38:35,117 To je akupresura. 841 00:38:35,448 --> 00:38:38,692 Moja mama je to radila ja kada sam bio pod stresom, 842 00:38:38,693 --> 00:38:40,109 i to je kao jedan 843 00:38:40,134 --> 00:38:43,032 od samo tri stvari koje je ikada imala da li mi je to zaista pomoglo. 844 00:38:43,033 --> 00:38:45,164 MEREDITH: Slično ćelije u našem telu, 845 00:38:45,165 --> 00:38:47,335 ljudi se često izoluju kako bi izbjegli štetu. 846 00:38:47,360 --> 00:38:49,050 Šta su bila druga dva? 847 00:38:49,075 --> 00:38:52,527 Ne mogu ih dobro zamisliti sada, ali siguran sam da postoje. 848 00:38:53,880 --> 00:38:55,617 Negdje. 849 00:38:55,642 --> 00:38:58,109 Istina je da nijedan dio tijela 850 00:38:58,134 --> 00:38:59,963 može napredovati samostalno. 851 00:39:00,213 --> 00:39:02,559 Vaši organi rade zajedno kao sistem. 852 00:39:02,584 --> 00:39:05,294 Oni će nadoknaditi svaki drugi kada neko oslabi. 853 00:39:06,085 --> 00:39:08,749 Hej. Kako si? 854 00:39:08,750 --> 00:39:11,311 Maggie mi je rekla da je razvod danas stižu papiri. 855 00:39:11,312 --> 00:39:13,416 Hej. Sofija je dobro. 856 00:39:13,417 --> 00:39:16,143 Nisam žurila kao to za... dugo vremena. 857 00:39:16,144 --> 00:39:18,922 - Trebalo bi to češće da radimo. - Oh, misliš više tragedije? 858 00:39:18,923 --> 00:39:20,855 Ne primam hirurge traume. 859 00:39:21,250 --> 00:39:24,022 Hej. Jutro. Jeste li iscrpljeni? 860 00:39:24,255 --> 00:39:26,118 Čudno, ne. 861 00:39:26,292 --> 00:39:28,397 Šefe, sutra ste na rasporedu. 862 00:39:28,398 --> 00:39:29,777 TAVR. 863 00:39:29,778 --> 00:39:31,359 - Poslao sam ti slučaj. - Oslobodjen sam? 864 00:39:31,360 --> 00:39:34,293 Oslobodjen si. I Treba mi malo slobodnog vremena. 865 00:39:34,294 --> 00:39:35,195 U redu. 866 00:39:35,196 --> 00:39:37,148 - Čestitam. - Hvala. 867 00:39:37,149 --> 00:39:39,094 U redu. Ja ću idi provjeri moju e-poštu. 868 00:39:39,095 --> 00:39:40,867 Oh. Ostavila sam veš u mašini za pranje veša. 869 00:39:40,868 --> 00:39:43,047 I Leo je na sastanku, ali auto tvoje mame radi, 870 00:39:43,048 --> 00:39:45,429 - pa moraš da ga pokupiš. - Razumijem. 871 00:39:45,729 --> 00:39:47,247 Nazad na zemlju. 872 00:39:47,272 --> 00:39:49,135 Ljudi mogu da urade isto jedni za druge, 873 00:39:49,160 --> 00:39:51,327 pojačavanje kada je neko drugi dole. 874 00:39:51,352 --> 00:39:53,180 Čekao si me. 875 00:39:53,499 --> 00:39:56,398 Nakon te noći? Naravno da jesam. 876 00:39:56,423 --> 00:39:58,251 Hajde. 877 00:39:58,276 --> 00:40:02,141 Bila je devojka u mojoj medicini škole koja joj je oduzela život. 878 00:40:02,524 --> 00:40:06,286 Nisam je dobro poznavao, ali bila je najbolja u našoj klasi, 879 00:40:06,311 --> 00:40:09,036 kao, pravi preuspeh. 880 00:40:09,061 --> 00:40:11,054 Nije li to ono što medicinski fakulteti žele, 881 00:40:11,079 --> 00:40:13,257 prestigli i perfekcionisti? 882 00:40:13,282 --> 00:40:15,490 Stavite ih u ekspres lonac 883 00:40:15,515 --> 00:40:18,034 i dodati nerealna očekivanja. 884 00:40:18,059 --> 00:40:20,716 To je recept za mentalne bolesti. 885 00:40:20,741 --> 00:40:23,191 Pogotovo ako se već mučite. 886 00:40:23,192 --> 00:40:25,461 Pa, to je dobra stvar vaši stanovnici imaju vas 887 00:40:25,462 --> 00:40:27,704 pazeći na njih. 888 00:40:27,840 --> 00:40:31,015 Dobro je što imam paziš na mene. 889 00:40:31,040 --> 00:40:32,868 [CHIKLES] 890 00:40:33,531 --> 00:40:37,226 Često se izolujemo čini da se osjećamo više usamljeno. 891 00:40:37,546 --> 00:40:41,722 ? Kada se pojavi dovoljno nas? 892 00:40:41,747 --> 00:40:44,749 ? Kada nas dovoljno zavapi? 893 00:40:44,750 --> 00:40:46,371 ? Kada nas dovoljno kaže ne? 894 00:40:47,429 --> 00:40:48,937 Hej. 895 00:40:49,253 --> 00:40:52,116 ? 896 00:40:52,141 --> 00:40:53,557 Možemo li razgovarati? 897 00:40:54,749 --> 00:40:56,867 Imao sam... Imao sam zaista dugu noć. 898 00:40:57,245 --> 00:40:58,521 U redu. 899 00:40:58,522 --> 00:41:02,528 - Hm... idem. - Čekaj. 900 00:41:03,786 --> 00:41:09,491 ? Dosta? 901 00:41:09,788 --> 00:41:13,274 ? Oh, da? 902 00:41:13,299 --> 00:41:21,237 ? Dosta? 903 00:41:21,262 --> 00:41:23,401 ? Oh, da, da? 904 00:41:23,426 --> 00:41:26,151 ? Dosta? 905 00:41:26,308 --> 00:41:29,241 ? Kada sam dobio poziv od tebe? 906 00:41:29,242 --> 00:41:31,968 ? Bio je to šok za moje srce? 907 00:41:32,171 --> 00:41:36,109 Obično nam je bolje zajedno, čak i kada se borimo. 908 00:41:36,134 --> 00:41:37,898 ? Da li ja radim svoj dio posla? ? 909 00:41:43,759 --> 00:41:45,578 Niste sami. 910 00:41:45,888 --> 00:41:50,085 Ako vi ili neko koga poznajete je u krizi ili mu je potrebna podrška, 911 00:41:50,110 --> 00:41:53,112 postoje resursi koji vam mogu pomoći. 912 00:41:53,199 --> 00:41:56,101 Pozovite ili pošaljite poruku 988 913 00:41:56,126 --> 00:42:01,945 ili posjetite www.988lifeline.org 914 00:42:01,970 --> 00:42:04,859 za Suicide and Crisis Lifeline. 915 00:42:04,884 --> 00:42:09,781 Za pomoć širom svijeta, posjetite findahelpline.org. 916 00:42:09,831 --> 00:42:14,381 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0